1
00:00:10,219 --> 00:00:13,055
مجموعة أفلام قادر

2
00:00:13,931 --> 00:00:16,683
يعرض

3
00:00:20,604 --> 00:00:25,317
الرماد والماس

4
00:00:27,236 --> 00:00:31,406
السيناريو مستوحى من الرواية
بواسطة جيرزي Andrzejewski

5
00:00:33,492 --> 00:00:36,703
بطولة دور Maciek Chelmicki

6
00:00:38,956 --> 00:00:44,795
طاقم الشخصيات

7
00:01:12,322 --> 00:01:15,617
مدير التصوير

8
00:01:17,869 --> 00:01:23,542
طاقم الكاميرا

9
00:01:45,105 --> 00:01:48,150
مدير الإنتاج

10
00:02:03,373 --> 00:02:06,126
إخراج

11
00:02:32,903 --> 00:02:36,073
من هو هذا الرجل مرة أخرى؟

12
00:02:36,490 --> 00:02:37,783
الاسم هو شتشوكا.

13
00:02:39,743 --> 00:02:42,162
سكرتير الحزب الشيوعي في المقاطعة.

14
00:02:49,336 --> 00:02:52,672
هل يمكنك فتح الكنيسة
بالنسبة لي من فضلك يا سيدي؟

15
00:03:04,184 --> 00:03:05,268
إنه مغلق، انظر.

16
00:03:16,613 --> 00:03:17,823
اهرب!

17
00:03:20,826 --> 00:03:22,869
- ماذا الآن؟
- إنهم قادمون.

18
00:03:26,206 --> 00:03:28,667
أنا معتاد على انتظار أشياء أكبر.

19
00:03:32,921 --> 00:03:35,799
- أسرع!
- النمل الدموي!

20
00:03:40,095 --> 00:03:42,431
أسرع! يجري!

21
00:03:47,519 --> 00:03:51,022
يا رفاق، أسرعوا!
إنهم قادمون! عجل!

22
00:04:17,257 --> 00:04:20,594
- خذ أوراقه!
- ليس لديه أي.

23
00:05:00,675 --> 00:05:03,220
عيسى! ماري!
دعونا نركض بعيداً!

24
00:05:07,557 --> 00:05:08,266
قف!

25
00:05:13,396 --> 00:05:14,856
إلى أين أنت ذاهب؟

26
00:05:15,941 --> 00:05:17,359
انتظر!

27
00:05:58,525 --> 00:05:59,818
ما هذا؟

28
00:06:00,318 --> 00:06:03,572
لقد قُتل اثنان منا للتو.

29
00:06:17,794 --> 00:06:20,005
عاد إلى المنزل ليموت.

30
00:06:23,675 --> 00:06:26,136
ومن هنا أطلق الأوغاد النار!

31
00:06:32,475 --> 00:06:36,187
كان المقصود منا نحن الاثنان
ليُقتلوا، وليس لهم.

32
00:06:36,521 --> 00:06:38,857
- هل تعتقد ذلك؟
- بطبيعة الحال.

33
00:06:40,317 --> 00:06:41,526
لا يهم.

34
00:06:53,371 --> 00:06:55,123
اسمي شتشوكا.

35
00:06:56,833 --> 00:07:00,670
إذن أنت سكرتير الحزب
كنا نتوقع.

36
00:07:02,714 --> 00:07:07,844
لدي سؤال. كلنا نفعل ذلك، هذا هو.

37
00:07:08,553 --> 00:07:13,934
أخبرنا، إلى متى سيستمر هؤلاء الرجال
الاستمرار في القتل؟

38
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
الجميع يريد أن يعيش.

39
00:07:20,315 --> 00:07:22,692
ألم نفقد ما يكفي من الناس؟

40
00:07:23,109 --> 00:07:25,403
فقد سمولارسكي ولدين.

41
00:07:26,112 --> 00:07:30,742
واحد في عام 1939، والآخر
تم إطلاق النار عليه هنا من قبل الألمان في عام 1943.

42
00:07:31,201 --> 00:07:32,827
والآن كان هو.

43
00:07:33,662 --> 00:07:37,540
لماذا؟ من قتله؟

44
00:07:38,333 --> 00:07:39,334
البولنديين؟

45
00:07:40,585 --> 00:07:43,296
كم من الوقت سيستغرق هذا؟

46
00:07:47,092 --> 00:07:51,972
سيكون من الخطأ بالنسبة للشيوعي
لتعزية أنت مثل الأطفال.

47
00:07:53,264 --> 00:07:55,392
لقد انتهت الحرب، ولكن نضالنا لم ينته بعد.

48
00:07:56,226 --> 00:08:01,439
النضال من أجل مستقبل بلادنا
لقد بدأت للتو.

49
00:08:02,357 --> 00:08:07,904
اليوم أو غدًا أو بعد غد
يمكن أن يقتل أي منا.

50
00:08:10,073 --> 00:08:12,617
نحن نفهمك،

51
00:08:13,410 --> 00:08:16,037
ولكن ماذا نقول لزوجته؟

52
00:08:16,913 --> 00:08:18,456
ماذا يمكننا أن نقول؟

53
00:08:23,044 --> 00:08:26,798
كما أعلم أنه كان أنا الذي قصدوا قتله،

54
00:08:27,757 --> 00:08:29,217
ليس الاثنان منهم.

55
00:08:29,884 --> 00:08:34,013
انتباه! يجب علينا أن نفعل ما لدينا
طالما أننا نعيش.

56
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
هذا ما يهم حقا.

57
00:08:36,266 --> 00:08:39,561
وهذا إعلان خاص:

58
00:08:49,946 --> 00:08:53,825
- الاستسلام غير المشروط لألمانيا.

59
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
كيتل وفرايدبورغ وشتومبف.

60
00:09:11,134 --> 00:09:14,220
المارشال جوكوف.

61
00:09:17,974 --> 00:09:19,225
أين هو؟

62
00:09:22,062 --> 00:09:24,439
ينبغي أن يكون هنا الآن.

63
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
من أين يحصل على المعلومات؟

64
00:09:30,278 --> 00:09:33,281
العمدة.
المعتوه هو سكرتيرته.

65
00:09:33,615 --> 00:09:37,035
إذن فهو يعمل لصالح كلا الجانبين؟
أنا أكره مثل هذه الأشياء.

66
00:09:44,626 --> 00:09:46,086
هل يمكن الوثوق به؟

67
00:09:48,254 --> 00:09:51,049
انظر إلى الدبابات. ليس سيئا على الاطلاق.

68
00:09:57,722 --> 00:09:59,933
الدبابات البولندية تتجه إلى ساحة المعركة...

69
00:10:06,231 --> 00:10:09,067
- لقد تأخرت. هل حدث شيء؟
-1 كان عليه أن يتغير.

70
00:10:13,112 --> 00:10:15,740
أنا المسؤول عن المأدبة بأكملها، انظر!

71
00:10:16,491 --> 00:10:17,742
أعطني ذلك.

72
00:10:18,118 --> 00:10:20,995
الصور غير واضحة، الوقت مبكر جدًا.

73
00:10:36,219 --> 00:10:37,887
لا تمزح؟

74
00:10:38,596 --> 00:10:40,473
لا تقلق. أنا أعرف ما أفعله.

75
00:10:41,766 --> 00:10:44,644
- الخطر لا طائل منه.
- توقف عن إزعاجي.

76
00:10:46,020 --> 00:10:47,814
- الوداع.
- الوداع.

77
00:11:29,522 --> 00:11:31,024
مساء الخير يا سيدي.

78
00:11:34,861 --> 00:11:37,989
انظروا من هنا!

79
00:11:39,365 --> 00:11:42,243
- ما الذي أتى بك إلى هنا؟
- الواجبات يا سيد كوتوفيتش، الواجبات.

80
00:11:47,081 --> 00:11:49,459
بالتأكيد ستجده هنا.

81
00:11:50,835 --> 00:11:53,379
تحفة! يمكنك أن تثق بي في ذلك!

82
00:12:28,665 --> 00:12:30,708
مرحبًا. كيف حالك؟

83
00:12:38,967 --> 00:12:42,929
أرى نهاية الحرب.
لحظة خاصة جدا.

84
00:12:43,721 --> 00:12:47,725
ممر خاص إلى المرحاض.

85
00:12:50,728 --> 00:12:54,190
شكرا لك يا سيدي. كل شيء هادئ.

86
00:12:59,862 --> 00:13:04,867
يبدو جيدا بالنسبة لي.

87
00:13:07,870 --> 00:13:10,498
سيكون طعمه أفضل.

88
00:13:13,626 --> 00:13:14,711
دعنا نذهب.

89
00:13:15,795 --> 00:13:17,714
- هل ترى تلك الفتاة الجميلة؟
- تعال.

90
00:13:18,172 --> 00:13:20,049
دعونا نتناول مشروبًا.

91
00:13:30,018 --> 00:13:33,354
مساء الخير. هل يمكننا الحصول على شيء للشرب؟

92
00:13:33,730 --> 00:13:35,315
ماذا سيكون لديك؟

93
00:13:36,024 --> 00:13:37,692
اثنين من الفودكا على التوالي سيكون على ما يرام.

94
00:14:19,442 --> 00:14:20,276
الآنسة كريستينا!

95
00:14:20,902 --> 00:14:22,653
نعم يا سيدي؟

96
00:14:27,950 --> 00:14:29,368
اشربه وانطلقنا.

97
00:14:30,620 --> 00:14:33,289
اثنين من الفودكا المزدوجة والمشروبات الغازية.

98
00:14:34,248 --> 00:14:35,917
حانة جميلة لديك هنا، هل تعلم؟

99
00:14:49,097 --> 00:14:50,473
متى تغلق؟

100
00:14:52,183 --> 00:14:53,768
الساعة 3 صباحًا

101
00:14:58,064 --> 00:14:59,315
كثيرا جدا.

102
00:14:59,565 --> 00:15:00,775
وأنا كذلك.

103
00:15:18,501 --> 00:15:19,836
- هل رأيتهم؟
- ماذا؟

104
00:15:22,672 --> 00:15:25,174
- ثم البقاء.
- من السهل أن أقول.

105
00:15:31,097 --> 00:15:32,807
-1 لا تفهم.
- ولا أنا.

106
00:16:16,184 --> 00:16:17,852
يجب أن يكون سيدنا.

107
00:16:21,731 --> 00:16:24,275
انتظر. كل شيء على ما يرام.

108
00:16:30,072 --> 00:16:35,870
أهلا...نعم...
هذه هي السيدة ستانييفيتش تتحدث.

109
00:16:36,412 --> 00:16:38,080
سوف أضعك.

110
00:16:57,767 --> 00:17:00,895
رئيسي! انها لك.

111
00:17:12,657 --> 00:17:14,033
هذا هو أندريه يتحدث.

112
00:17:17,036 --> 00:17:20,498
لقد انتهى الأمر وانتهى يا سيدي.

113
00:17:21,666 --> 00:17:24,543
كل شيء في محله. نعم.

114
00:17:26,504 --> 00:17:28,214
لا توجد مضاعفات، لا شيء على الإطلاق.

115
00:17:29,549 --> 00:17:32,760
نعم... نعم.

116
00:17:33,344 --> 00:17:34,554
مساء الخير.

117
00:17:35,346 --> 00:17:37,431
هل لديك غرفة للرفيق شتشوكا؟

118
00:17:38,849 --> 00:17:40,726
تم حجزه من قبل لجنة المدينة.

119
00:17:41,811 --> 00:17:47,108
بطبيعة الحال! لدينا لك
غرفة 18 في الطابق الثاني.

120
00:17:47,525 --> 00:17:48,150
تفضل.

121
00:17:49,944 --> 00:17:50,736
نعم...

122
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
نعم.

123
00:17:55,908 --> 00:17:56,993
لحظة...

124
00:18:00,955 --> 00:18:03,541
ما خطبك؟ هل أنت هناك؟

125
00:18:04,625 --> 00:18:06,502
انا لم احصل عليها.

126
00:18:07,712 --> 00:18:09,797
سقطت الأعمال...

127
00:18:11,882 --> 00:18:14,343
نعم أرى.

128
00:18:15,469 --> 00:18:19,640
ماذا يمكننا أن نفعل؟
حسنا، تعال على الفور.

129
00:18:36,741 --> 00:18:39,577
- الأمريكي سيكون بخير.
- تفضل.

130
00:18:42,246 --> 00:18:43,414
شكرًا لك.

131
00:18:54,383 --> 00:18:56,886
نعم. ليس بعيدًا عن هنا.

132
00:18:57,636 --> 00:18:59,805
لديهم هاتف.
هل يجب أن أتصل بهم؟

133
00:19:01,307 --> 00:19:02,558
تفضل.

134
00:19:09,690 --> 00:19:11,108
شكرًا لك.

135
00:19:11,651 --> 00:19:14,278
هذا هو رقم هاتفهم - 1214.

136
00:19:14,945 --> 00:19:17,365
ها أنت يا سيدي، مفتاحك.

137
00:19:24,246 --> 00:19:26,082
نعم. السيارة سوف تنتظر.

138
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
كيف يمكنني مساعدك؟

139
00:19:38,386 --> 00:19:41,722
- أمريكي أم مجري؟
- المجريون، هم أقوى.

140
00:19:42,264 --> 00:19:44,392
- هنا.
- شكراً جزيلاً.

141
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
لا، من فضلك، احتفظ بها.

142
00:19:49,688 --> 00:19:51,982
هل ستدخن؟

143
00:20:01,033 --> 00:20:03,327
- ما يقرب من الستين.
- أنت لا تبدو حتى في الخمسين بالنسبة لي.

144
00:20:07,206 --> 00:20:08,833
في الوقت الحاضر.

145
00:20:09,291 --> 00:20:10,418
شقراء؟

146
00:20:11,585 --> 00:20:12,712
ولم لا؟

147
00:20:18,592 --> 00:20:22,304
أنا بخير مع واحد.
كلما كانت حميمية كلما كان ذلك أفضل.

148
00:20:22,680 --> 00:20:25,015
- هل أنت من وارسو بأي فرصة؟
- بالضبط.

149
00:20:25,391 --> 00:20:30,312
وأنا كذلك.
كنت أعمل في سافوي.

150
00:20:31,355 --> 00:20:34,024
- في شارع نوفي سويات؟
- بالضبط.

151
00:20:40,573 --> 00:20:43,367
وسط المدينة حتى اليوم الأخير. وأنت؟

152
00:20:47,830 --> 00:20:53,544
بدون وارسو نحن لسنا نفس الشيء.

153
00:20:53,961 --> 00:20:55,713
كما لو أننا فقدنا ذراعًا.

154
00:20:56,422 --> 00:21:01,886
الكستناء في إزهار الآن
في الحدائق والطرق.

155
00:21:02,553 --> 00:21:04,972
في إزهار، تقول؟

156
00:21:05,973 --> 00:21:11,187
على الرغم من أنني سأضعك
في غرفة مليئة بق الفراش في الطابق الثالث...

157
00:21:22,823 --> 00:21:24,658
اعتدت أن أحصل على أقل من ذلك.

158
00:21:25,868 --> 00:21:27,244
تفضل.

159
00:21:28,204 --> 00:21:30,915
- هويتي.
- اه كنكارتي.

160
00:21:32,583 --> 00:21:35,294
- شيتميكي ماسيج.
- نعم.

161
00:21:35,878 --> 00:21:38,422
ولد في وارسو عام 1921.

162
00:21:39,340 --> 00:21:43,010
- المهنة : عامل ؟
- إنها لخداع Krauts. المهنة : طالبة .

163
00:21:44,762 --> 00:21:45,805
شكرًا لك.

164
00:23:18,188 --> 00:23:21,525
لماذا تبكي؟
هل أخبروك بشيء في المطبخ مرة أخرى؟

165
00:23:22,568 --> 00:23:23,569
أنت جميلة، لذلك كلهم ​​يغارون منك.

166
00:23:25,070 --> 00:23:25,863
ماذا حدث؟

167
00:23:29,658 --> 00:23:32,911
أي ستاسيك؟ من فعل ذلك؟

168
00:24:09,114 --> 00:24:12,326
اعتقدت أنني سأسقط ميتا.

169
00:24:15,120 --> 00:24:16,622
وقال "قتل على الفور".

170
00:24:18,624 --> 00:24:24,129
لقد قُتلوا عن طريق الخطأ، وكانوا يلاحقون شخصًا آخر.

171
00:24:24,713 --> 00:24:29,301
تناول مشروب. ما حدث لا يمكن التراجع عنه. لا تبكي.

172
00:24:30,886 --> 00:24:32,596
سأعطيك زوجًا من الجوارب.

173
00:24:38,102 --> 00:24:38,811
ولم لا؟

174
00:25:58,432 --> 00:26:00,976
مات الناس الأبرياء بلا معنى بعد كل شيء.

175
00:26:15,157 --> 00:26:16,700
وخز الضمير...؟

176
00:26:18,410 --> 00:26:20,579
هل تعتقد أنهم في غير مكانهم، أيها الرائد؟

177
00:26:21,955 --> 00:26:23,290
من كانوا؟

178
00:26:26,376 --> 00:26:31,006
كل شيء واضح.
لقد كان خطأ ويجب تصحيحه.

179
00:26:33,675 --> 00:26:34,968
نعم؟

180
00:26:35,719 --> 00:26:38,764
هل من الضروري قتل شتشوكا؟

181
00:26:45,687 --> 00:26:49,566
يجب أن أعرف أنني لست مضطرًا للإجابة على مثل هذه الأسئلة.

182
00:26:50,943 --> 00:26:53,362
ما تعتقد أنه غير مادي. ما هو جوابك؟

183
00:26:54,905 --> 00:26:55,864
نعم.

184
00:26:56,949 --> 00:26:59,076
أنا سعيد لأننا على نفس الصفحة.

185
00:26:59,827 --> 00:27:01,328
ومع ذلك، سأجيب على سؤالك.

186
00:27:02,037 --> 00:27:05,541
أنا أفهم شكوكك.
سأكون مندهشا عندما أجد أنك لا تملك أي شيء.

187
00:27:13,674 --> 00:27:15,968
نحن لا نقبل أي حل وسط. إما هم وإما نحن.

188
00:27:18,595 --> 00:27:19,847
متى انضممت إلى العمل تحت الأرض؟

189
00:27:20,514 --> 00:27:22,224
في عام 1940.

190
00:27:22,766 --> 00:27:25,144
لقد أردت القتال من أجل حرية بولندا، أليس كذلك؟

191
00:27:26,228 --> 00:27:28,772
هل قاتلت من أجل بولندا التي لدينا الآن؟

192
00:27:35,279 --> 00:27:37,364
هناك خيار واحد فقط: القتال.

193
00:27:45,289 --> 00:27:46,206
أنا أعرف.

194
00:27:48,750 --> 00:27:52,087
بقدر ما يتعلق الأمر بالرجل الذي سبب لنا بعض المشاكل.

195
00:28:10,814 --> 00:28:12,274
الذي يعرف بالضبط ما يريد.

196
00:28:20,949 --> 00:28:24,494
أنت تدرك مدى القوة التي يتمتع بها بصفته السكرتير الأول.

197
00:28:26,705 --> 00:28:31,001
سوف يترك انطباعًا جيدًا إذا أزلناه بسرعة.

198
00:28:37,299 --> 00:28:42,846
والأهم الآن أن
وضعنا المحلي خطير للغاية.

199
00:28:43,430 --> 00:28:48,227
الليلة كانت وحدة النقيب ويلك محاصرة
من قبل الجيش والشرطة السرية.

200
00:28:49,186 --> 00:28:53,857
لقد تعرضنا لخسائر كبيرة.
تمكنت وحدات قليلة فقط من التراجع.

201
00:28:54,942 --> 00:28:58,904
بقدر ما أعرف ويلك، فإنه سوف يتمكن من ذلك.

202
00:29:02,908 --> 00:29:06,787
لسوء الحظ، قتل القبطان.

203
00:29:24,638 --> 00:29:26,473
هل من الممكن، من فضلك، يا سيدي؟

204
00:29:44,241 --> 00:29:46,076
بل في زوجي.

205
00:29:46,910 --> 00:29:50,914
سيفعل كل ما في وسعه لإخراجنا إلى الخارج.

206
00:30:10,142 --> 00:30:12,394
لدي بعض الأعمال المملة والدنيوية لأحضرها.

207
00:30:15,605 --> 00:30:18,358
لكن العيش بدونها أصبح أصعب فأصعب.

208
00:30:28,702 --> 00:30:33,457
ستتمكن السيدة ستانييفيتش من زيارتنا في عقارنا خلال عام...

209
00:30:51,266 --> 00:30:52,559
كيف حالك كاتارزينا؟

210
00:30:55,145 --> 00:30:56,813
أنت تتعرف علي، أليس كذلك؟

211
00:30:57,064 --> 00:30:57,814
أفعل.

212
00:30:58,774 --> 00:31:02,069
لقد مر شهر واحد فقط منذ عودتي إلى بولندا.

213
00:31:05,739 --> 00:31:07,074
لقد أرسلت ثلاثة.

214
00:31:07,407 --> 00:31:10,744
لم يكن لدي أي شيء آخر لأخبرك به.

215
00:31:11,411 --> 00:31:13,080
ولم يتغير شيء منذ ذلك الحين.

216
00:31:16,917 --> 00:31:26,051
وبحلول نهاية عام 1941،
أخبرني أصدقائي بوفاة ماريا.

217
00:31:29,763 --> 00:31:32,516
هل يجب أن أرسله إلى دار للأيتام؟

218
00:31:32,849 --> 00:31:37,687
لقد كتبت ذلك صراحة
لم أكن أريد منك أن تربي ابني.

219
00:31:42,692 --> 00:31:45,529
لم أفعل. لا رسائل على الإطلاق.

220
00:31:46,196 --> 00:31:52,369
ومع ذلك، حتى لو كان لدي،
كان ماريك سيبقى معنا على أي حال.

221
00:31:52,911 --> 00:31:57,666
يبدو أنك نسيت أن ماريا كانت أختي بعد كل شيء.

222
00:31:59,918 --> 00:32:01,044
لا أعرف.

223
00:32:10,929 --> 00:32:14,057
هل هذا كل ما يمكنك إخباري به عن ابني؟

224
00:32:40,750 --> 00:32:44,462
هذا لا يمكن مساعدته الآن. لكنه عمره 17

225
00:32:46,214 --> 00:32:50,719
ضع علامة على كلماتي. إذا كان على قيد الحياة،
عاجلاً أم آجلاً سيكون ابني.

226
00:33:06,735 --> 00:33:08,737
لا، لم يكن هناك شيء مهم.

227
00:33:16,953 --> 00:33:21,333
لحظة واحدة. هذه الشقة ليست آمنة.

228
00:33:33,178 --> 00:33:34,804
- من؟
- أنت.

229
00:33:39,226 --> 00:33:40,060
هل هو كذلك؟

230
00:33:44,606 --> 00:33:45,899
لذلك أنا لا.

231
00:33:54,533 --> 00:33:57,994
ماذا يجب أن أرى؟
نحن الاثنان بالكاد نتدبر أمرنا عندما يكون المكان مزدحمًا.

232
00:34:05,752 --> 00:34:06,753
بالتأكيد.

233
00:34:07,796 --> 00:34:08,672
يأتي.

234
00:34:13,677 --> 00:34:15,428
أنت مجنون. هذا هو المكان الأكثر هدوءا.

235
00:34:16,221 --> 00:34:19,641
ألا يعجبك هذا الجدول؟
انها مثل الأحلام تتحقق.

236
00:34:24,396 --> 00:34:24,896
هل ترى؟

237
00:34:27,691 --> 00:34:28,692
سوف تفعل.

238
00:34:29,568 --> 00:34:30,694
هل ستغادر؟

239
00:34:31,820 --> 00:34:33,071
هل أنت مجنون؟

240
00:34:35,907 --> 00:34:38,493
ماذا حدث؟
هل ألغى الرائد كل شيء؟

241
00:34:40,829 --> 00:34:42,038
بل على العكس تماما.

242
00:34:43,498 --> 00:34:45,166
من تظنني أنا؟

243
00:34:52,048 --> 00:34:54,634
المجاور لصديقنا المشترك؟

244
00:34:56,970 --> 00:34:58,346
حسناً، ماسيك.

245
00:35:20,660 --> 00:35:21,328
هذا واحد هناك.

246
00:35:26,750 --> 00:35:28,335
يا له من ظهر غبي.

247
00:35:28,877 --> 00:35:30,045
والوجه ليس أفضل.

248
00:35:31,838 --> 00:35:33,131
مساء الخير.

249
00:35:38,219 --> 00:35:40,388
النجاح الفني .

250
00:35:45,852 --> 00:35:47,687
رائع!

251
00:35:56,237 --> 00:35:58,114
على الرحب والسعة ...

252
00:36:03,912 --> 00:36:07,248
سيداتي وسادتي، اسمحوا لي أن أرحب بكم في أمسيتنا.

253
00:36:07,916 --> 00:36:11,503
الليلة نحتفل بنهاية الحرب.

254
00:36:14,214 --> 00:36:19,928
دعونا نرى ما إذا كانت هانكا لويكا التي لا تضاهى ستنجح.

255
00:37:37,714 --> 00:37:39,507
الأرواح في جينجر.

256
00:37:40,675 --> 00:37:41,426
أنا لا.

257
00:37:47,056 --> 00:37:48,266
متى كان ذلك؟

258
00:37:48,850 --> 00:37:50,477
أوه، ولكنك تفعل.

259
00:37:52,145 --> 00:37:53,313
توقف عن العبث.

260
00:37:57,776 --> 00:37:59,068
أنا لا أتذكر.

261
00:38:17,837 --> 00:38:18,922
لا!

262
00:38:21,758 --> 00:38:22,884
هانيتشكا،

263
00:38:23,802 --> 00:38:25,011
ويلجا،

264
00:38:25,595 --> 00:38:26,804
كوسوبودزكي,

265
00:38:27,722 --> 00:38:29,057
الزنجبيل،

266
00:38:32,018 --> 00:38:33,269
كاجتيك...

267
00:38:39,275 --> 00:38:40,610
نحن على قيد الحياة!

268
00:38:57,252 --> 00:39:00,964
كانت تلك الأيام يا أندريه.

269
00:39:11,474 --> 00:39:14,269
هذه مسألة أخرى. لكن الحياة كانت رائعة.

270
00:39:17,438 --> 00:39:18,648
الأمر ليس ذلك فحسب.

271
00:39:20,817 --> 00:39:21,693
دعنا نقول...

272
00:39:23,945 --> 00:39:26,739
يا له من اكتشاف! بالتأكيد.

273
00:39:35,373 --> 00:39:37,709
ما هي المشكلة؟ يمكننا تحمله.

274
00:39:39,419 --> 00:39:40,628
توقف عن السخرية!

275
00:39:42,505 --> 00:39:43,631
ماذا تقصد؟

276
00:39:45,717 --> 00:39:46,593
لا يكفي؟

277
00:39:46,968 --> 00:39:48,303
القليل بشكل ميؤوس منه.

278
00:39:50,805 --> 00:39:52,307
أنت تبالغ.

279
00:39:56,936 --> 00:39:59,480
ليس عليك أن تأخذ الأمر على محمل الجد.

280
00:40:03,443 --> 00:40:06,404
ابقَ هادئًا، وابتعد عن الملل.

281
00:40:08,406 --> 00:40:09,908
ماذا هناك؟

282
00:40:10,533 --> 00:40:11,743
ربما...

283
00:40:50,615 --> 00:40:53,785
يجب أن يكون لدينا حديث جدي.

284
00:41:06,923 --> 00:41:09,092
يا له من حشد صاخب!

285
00:41:33,658 --> 00:41:36,786
كيف ستتعامل مع الرجل؟

286
00:41:39,706 --> 00:41:41,290
لا تقلق. سوف أتدبر أمري.

287
00:41:41,916 --> 00:41:44,377
لقد حصلت على الأمر من الرائد.

288
00:41:51,259 --> 00:41:53,469
سأنفذ الأمر.

289
00:41:54,303 --> 00:41:55,555
ما الشيء؟

290
00:41:56,639 --> 00:42:01,144
أولاً، قيل لي ألا أشارك في هذا.

291
00:42:06,190 --> 00:42:07,984
حسنا، هذا هو الخبر.

292
00:42:10,486 --> 00:42:11,988
وماذا عنه؟

293
00:42:12,613 --> 00:42:13,906
أنا لاستبداله.

294
00:42:17,910 --> 00:42:19,996
أرى أن هذا أمر آخر..

295
00:42:33,384 --> 00:42:38,473
قلت أنه لا يوجد أحد ينتظرني.

296
00:42:39,599 --> 00:42:41,017
هل ستأخذني؟

297
00:42:41,601 --> 00:42:43,019
تقصد ذلك؟

298
00:42:43,895 --> 00:42:47,523
هل أعني ذلك؟ لا أحد يعني أي شيء في هذا البلد.

299
00:42:48,316 --> 00:42:50,026
ولكن لقد اعتدت على ذلك.

300
00:42:51,235 --> 00:42:53,112
إذا أخذتني معك، سأذهب.

301
00:42:56,866 --> 00:42:59,535
في الصباح الباكر. 4:30 صباحا.

302
00:42:59,911 --> 00:43:02,789
لديك القليل من الوقت للتخلص من الرجل.

303
00:43:07,585 --> 00:43:14,217
دعونا نرى. يبدأ الاستيقاظ الدموي حوالي الساعة 11 مساءً.

304
00:43:15,051 --> 00:43:16,219
سوف يستغرق بعض...

305
00:43:16,636 --> 00:43:17,428
ثلاث ساعات.

306
00:43:19,180 --> 00:43:21,599
هذا سهل. سوف يعود إلى السرير.

307
00:43:23,017 --> 00:43:24,977
نراكم، ماسيك.

308
00:43:28,856 --> 00:43:30,108
أنا لن. الوداع.

309
00:44:16,445 --> 00:44:17,196
لذلك لقد تركت وحيدا.

310
00:44:20,741 --> 00:44:21,576
للأسف.

311
00:44:27,331 --> 00:44:29,375
صديقتك ستصل في العاشرة، أليس كذلك؟

312
00:44:29,876 --> 00:44:30,710
هي.

313
00:44:33,796 --> 00:44:36,883
إذن يمكنك أن تختفي في حوالي الساعة 10:30؟

314
00:44:37,884 --> 00:44:41,554
ستقول أن لديك صداعًا أو شيء من هذا القبيل، أيًا كان.

315
00:44:42,597 --> 00:44:43,723
آنسة كريسيا؟

316
00:44:45,516 --> 00:44:46,767
أريد أن أدفع.

317
00:44:47,310 --> 00:44:48,060
يمكنهم الانتظار.

318
00:44:49,186 --> 00:44:50,521
أريد أن أدفع!

319
00:44:55,860 --> 00:44:57,737
لنفترض أنني فعلت... وماذا بعد؟

320
00:44:59,572 --> 00:45:00,364
أنا أقيم في الفندق.

321
00:45:03,743 --> 00:45:05,912
الطابق الأول، غرفة 17.

322
00:45:11,626 --> 00:45:13,252
يكفي بالنسبة لي. لا يحسبون أبدا.

323
00:45:15,087 --> 00:45:16,547
الشيكات فقط؟

324
00:45:20,593 --> 00:45:23,804
إذا قمت بفحصي، فلن ترتكب أي خطأ.

325
00:45:26,933 --> 00:45:27,767
لذا؟

326
00:45:29,518 --> 00:45:30,686
لذا؟

327
00:45:36,317 --> 00:45:39,779
رائحة البنفسج هذه أجمل وألطف.

328
00:45:43,282 --> 00:45:51,540
غرفة 17. الدور الأول الساعة 10:30 مساءً.

329
00:45:53,960 --> 00:45:55,795
أقسم أنني سأنتظر.

330
00:46:05,388 --> 00:46:06,931
يفتقد!

331
00:46:23,364 --> 00:46:24,323
سيد!

332
00:46:25,950 --> 00:46:26,742
الشيك الخاص بك!

333
00:46:28,202 --> 00:46:31,622
انتظر، انتظر...

334
00:46:32,498 --> 00:46:33,457
يفتقد!

335
00:46:34,458 --> 00:46:35,710
مجرد ثانية...

336
00:46:40,297 --> 00:46:41,799
انظر من هنا!

337
00:46:46,387 --> 00:46:48,973
اعذرني. أنا هنا بصفتي الرسمية.

338
00:46:49,974 --> 00:46:55,896
يبدو أن مجلس المدينة غير مستعد للصحافة.

339
00:46:56,772 --> 00:46:58,065
ليس على حد علمي.

340
00:47:15,916 --> 00:47:19,837
اعذرني. وكان العمدة نفسه هو من رسم القائمة.

341
00:47:26,010 --> 00:47:29,847
العمدة.

342
00:47:44,945 --> 00:47:47,406
أنا؟ أنا لا أعتقد ذلك.

343
00:47:50,659 --> 00:47:56,165
مجرد مشكلة بسيطة...

344
00:47:56,832 --> 00:47:59,835
إذا زميلي Swi^cki...

345
00:48:00,419 --> 00:48:01,253
سيدي!

346
00:48:02,546 --> 00:48:09,095
إذا أصررت...
إذا ذهب زميلي السابق إلى وارسو،

347
00:48:17,311 --> 00:48:19,605
هل تعرف شيئا عن ذلك؟

348
00:48:21,065 --> 00:48:24,860
بينيازيك يعرف كل شيء.

349
00:48:28,239 --> 00:48:32,410
كأسين من الفودكا يا آنسة.

350
00:48:41,502 --> 00:48:43,796
هذا جيد إذن.

351
00:48:48,259 --> 00:48:50,511
هل هذا صحيح إذن؟

352
00:48:56,725 --> 00:49:00,688
ليس سيئًا. أفضل أن يكون قسم الشؤون الخارجية.

353
00:49:06,902 --> 00:49:09,155
هل سيأخذني معه؟

354
00:49:11,073 --> 00:49:15,327
بالتأكيد سوف يفعل. سوف يظهر القرف دائمًا.

355
00:49:20,332 --> 00:49:26,255
بالتأكيد سأفعل. إلى الخطة الخمسية!

356
00:49:53,115 --> 00:49:56,535
انظروا أيها السادة. وأخيرا مواطن لا يشتكي.

357
00:50:15,721 --> 00:50:20,059
الوزير السيد ستومكا.

358
00:50:21,644 --> 00:50:23,646
انتبه يا سيد ستومكا.

359
00:50:28,651 --> 00:50:34,907
السادة المحترمون! ممتاز يا سيد ستومكا.
أين سكرتيرتي؟

360
00:50:36,867 --> 00:50:41,288
لديه يا سيدي. الوزير يعني.

361
00:50:47,586 --> 00:50:49,880
أين هو؟ ينبغي أن يكون هنا.

362
00:50:50,923 --> 00:50:54,885
تريد... فاتح الشهية؟ لا؟

363
00:51:00,891 --> 00:51:02,226
أريد كل شيء!

364
00:51:04,144 --> 00:51:05,771
أكوام من المال!

365
00:51:07,481 --> 00:51:11,527
بالتأكيد سأفعل. كفى من البؤس.

366
00:51:13,070 --> 00:51:17,032
يا آنسة، اثنان آخران!

367
00:52:01,952 --> 00:52:02,995
هذا أنا.

368
00:52:31,357 --> 00:52:33,025
هل كنت متأكداً من أنني سأأتي؟

369
00:52:33,734 --> 00:52:34,777
كنت.

370
00:52:35,778 --> 00:52:37,529
هل تعرف لماذا جئت؟

371
00:52:39,948 --> 00:52:44,119
انها بسيطة. لم أستطع الوقوع في حبك.

372
00:52:47,998 --> 00:52:49,083
مرحبًا؟

373
00:52:50,209 --> 00:52:51,293
ماذا؟

374
00:52:56,799 --> 00:52:58,592
- على العموم.
- بدلاً من ذلك لا.

375
00:53:02,179 --> 00:53:05,683
- يمكنه القيام بذلك بشكل جيد بنفسه.
- لماذا تضيف المزيد من المشاكل؟

376
00:53:18,112 --> 00:53:19,321
نعم؟

377
00:53:26,537 --> 00:53:27,913
لماذا؟

378
00:53:29,206 --> 00:53:30,457
ولم لا؟

379
00:53:36,380 --> 00:53:39,216
- وثم... ؟
- ثم انتقلنا إلى وارسو.

380
00:53:43,345 --> 00:53:47,015
والدتي وأنا.
تم القبض على الأب على الفور من قبل الألمان.

381
00:53:50,144 --> 00:53:54,606
لقد فعل. في داخاو... أعتقد أن هذا كل شيء.

382
00:53:57,234 --> 00:53:59,736
توفيت في الصعود.

383
00:54:12,332 --> 00:54:13,542
ولحسن الحظ، لم يكن لدي أي شيء.

384
00:54:19,339 --> 00:54:20,716
ليس لديك عائلة؟

385
00:54:21,633 --> 00:54:22,759
لا أحد.

386
00:54:31,018 --> 00:54:32,603
لا أعرف. يبدو ذلك.

387
00:54:34,771 --> 00:54:36,064
أنا لا أفكر في ذلك.

388
00:54:44,114 --> 00:54:45,365
ولا أنت كذلك.

389
00:54:48,785 --> 00:54:51,413
جيد... تعال.

390
00:54:53,123 --> 00:54:55,250
هل دعوتني أم لا؟

391
00:54:59,838 --> 00:55:03,759
لدي ولكن ليس في هذا الجانب.

392
00:55:04,760 --> 00:55:06,303
كلا الجانبين جيدة.

393
00:55:11,600 --> 00:55:15,562
هراء. يمكنك الاستمرار في تغيير الجوانب.

394
00:55:16,063 --> 00:55:17,731
كلا الجانبين دائما جيدة.

395
00:55:20,234 --> 00:55:21,276
بالتأكيد.

396
00:55:22,319 --> 00:55:24,154
مساء الخير أيها الرفيق. من هنا.

397
00:55:25,489 --> 00:55:29,868
إنه فتى رائع. الطبقة العاملة.
سأجعل منه رجلاً.

398
00:55:39,545 --> 00:55:41,171
يأتي. عليك أن تكون مديرا!

399
00:55:49,930 --> 00:55:51,640
مساء الخير.

400
00:55:52,391 --> 00:55:54,393
بهذه الطريقة من فضلك. هناك.

401
00:55:54,810 --> 00:55:56,728
يورجييلوسكا...

402
00:56:06,321 --> 00:56:09,241
لقد انفجرت بولندا.

403
00:56:11,326 --> 00:56:12,911
مرحا!

404
00:56:17,040 --> 00:56:20,377
أين يذهب المخرجون؟

405
00:56:21,461 --> 00:56:23,338
إلى المأدبة!

406
00:56:29,177 --> 00:56:34,850
سأقودك إلى رؤية مجيدة للمستقبل!

407
00:56:45,736 --> 00:56:48,822
ما هذا؟ أين كنت؟

408
00:56:49,698 --> 00:56:51,491
ماذا يفعل هذا الحثالة هنا؟

409
00:56:56,455 --> 00:56:58,248
الوزير يعني...

410
00:57:05,505 --> 00:57:15,474
مبروك يا وزير.
باسم الصحافة الديمقراطية..

411
00:57:20,479 --> 00:57:22,856
هذه فضيحة!

412
00:57:34,910 --> 00:57:36,828
شكرا لك الرفيق الرائد.

413
00:57:39,206 --> 00:57:42,292
هذا هو الرفيق رونا،
رئيس مكتب الأمن العام.

414
00:57:42,501 --> 00:57:44,878
لا أستطيع أن أنظر في عينيك بعد ما حدث.

415
00:57:47,381 --> 00:57:49,216
نحن لسنا في الغابة بعد الآن.

416
00:57:49,633 --> 00:57:51,802
مرحباً أيها الرفيق. بهذه الطريقة من فضلك.

417
00:58:00,769 --> 00:58:03,855
أنا لن! هل هذه ديمقراطية أم لا؟

418
00:58:04,314 --> 00:58:06,566
أيها الرفاق، يرجى الجلوس.

419
00:58:13,615 --> 00:58:15,158
هل تهدد؟

420
00:58:27,004 --> 00:58:27,671
فعلتُ.

421
00:58:53,905 --> 00:58:54,990
سوف تكون واحدا.

422
00:58:59,411 --> 00:59:00,912
الناس!

423
00:59:02,205 --> 00:59:04,041
لقد شربت بعضًا بالفعل.

424
00:59:05,375 --> 00:59:07,627
بالتأكيد لدي.

425
00:59:09,755 --> 00:59:12,215
فهل أنت أيضا.

426
00:59:14,092 --> 00:59:15,802
الصمت. الصمت.

427
00:59:16,261 --> 00:59:19,014
أنا لا أحب هذا النوع من الضجة.
إنه جيد للبرجوازية.

428
00:59:20,390 --> 00:59:21,308
أنا لا.

429
00:59:21,516 --> 00:59:27,105
بالتأكيد سوف تفعل ذلك.

430
00:59:32,569 --> 00:59:34,237
الصمت!

431
00:59:35,947 --> 00:59:39,034
الوزير سويكي.

432
00:59:43,872 --> 00:59:46,708
الرفاق والمواطنين.

433
00:59:48,460 --> 00:59:53,840
اليوم 8 مايو،

434
00:59:54,716 --> 00:59:58,345
هو إنجاز عظيم لبولندا المولودة من جديد...

435
01:00:07,521 --> 01:00:09,397
إذن كيف حالك يا سيدة يورجيلوشكا؟

436
01:00:10,607 --> 01:00:12,567
الخطابات الآن.

437
01:00:13,944 --> 01:00:15,737
الوزير نفسه.

438
01:00:17,864 --> 01:00:18,824
وقد تقيأ أي شخص حتى الآن؟

439
01:00:19,115 --> 01:00:24,496
لا، مبكرًا جدًا. كل شيء في وقته.

440
01:00:24,830 --> 01:00:29,793
الآن الخطب. ثم سيبدأ الناس بالركض هنا.

441
01:00:32,003 --> 01:00:33,797
أعتقد ذلك أيضا.

442
01:00:38,635 --> 01:00:40,887
يجب أن يكون عيد ميلاده.

443
01:00:46,268 --> 01:00:47,644
الذكرى إذن...

444
01:00:48,645 --> 01:00:52,315
ما الذي تتحدث عنه؟ إنها عن بولندا!

445
01:00:58,822 --> 01:01:00,907
أتعلم؟

446
01:01:02,909 --> 01:01:05,370
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ ساعتين فقط

447
01:01:05,912 --> 01:01:09,332
ولكن يبدو العصور.

448
01:01:11,501 --> 01:01:13,211
أخبرني.

449
01:01:15,130 --> 01:01:17,674
أي نوع من الرجال أنت حقا؟

450
01:01:19,384 --> 01:01:21,177
ماذا تقصد؟

451
01:01:21,511 --> 01:01:23,555
يبدو أنك مختلف الآن.

452
01:01:27,184 --> 01:01:30,770
لا يهم، على ما أعتقد.

453
01:01:33,607 --> 01:01:35,984
مُطْلَقاً؟

454
01:01:42,199 --> 01:01:43,658
قليلا.

455
01:01:49,164 --> 01:01:51,249
أفضل على أي حال.

456
01:02:02,093 --> 01:02:04,930
لماذا ترتدي الظلال؟

457
01:02:06,181 --> 01:02:11,019
تذكار لحبي بلا مقابل للوطن.

458
01:02:12,103 --> 01:02:21,363
أثناء الانتفاضة مشيت كثيرًا في المجاري.

459
01:02:27,577 --> 01:02:29,704
لا، لا.

460
01:02:30,080 --> 01:02:31,039
ولم لا؟

461
01:02:31,248 --> 01:02:33,583
أنا لا أريد ذلك. لا معنى له.

462
01:02:36,044 --> 01:02:39,172
لا تحصل عليه؟ أنت تغادر.

463
01:02:45,303 --> 01:02:47,722
لا شيء يمكن لأحد أن يتركه وراءه.

464
01:03:00,944 --> 01:03:04,698
لديك حياتك، لدي حياتي.

465
01:03:05,615 --> 01:03:09,244
لقد التقينا للتو، إنه لطيف.

466
01:03:10,120 --> 01:03:11,913
ماذا نحتاج؟

467
01:03:14,040 --> 01:03:15,375
ما أخبارك؟

468
01:03:23,466 --> 01:03:25,885
يمكنك سماع كل شيء هنا.

469
01:03:26,803 --> 01:03:28,680
كل شئ.

470
01:03:32,308 --> 01:03:34,185
احضنّي.

471
01:04:12,390 --> 01:04:13,391
هل لديك سجائر؟

472
01:04:17,771 --> 01:04:19,439
المجرية سوف تفعل.

473
01:04:30,033 --> 01:04:31,576
تفضل.

474
01:04:33,161 --> 01:04:34,162
شكرًا لك.

475
01:04:44,547 --> 01:04:46,966
إنه غدا بالفعل.

476
01:04:50,970 --> 01:04:52,972
حسنا، كما تعلمون...

477
01:05:27,132 --> 01:05:28,758
وحدة الكابتن ويلك.

478
01:05:31,177 --> 01:05:31,928
هذا كل شيء؟

479
01:05:34,389 --> 01:05:35,348
واسمك؟

480
01:05:39,727 --> 01:05:41,062
التف حوله!

481
01:05:44,482 --> 01:05:45,483
مائة.

482
01:05:50,113 --> 01:05:51,823
مائة وواحد.

483
01:06:21,102 --> 01:06:22,520
عليك أن تذهب؟

484
01:06:22,937 --> 01:06:25,565
يجب أن أفعل ذلك وإلا قتلتني ليلي.

485
01:06:26,232 --> 01:06:27,192
الوداع.

486
01:06:40,622 --> 01:06:41,956
هل يمكن أن تعطيني الضوء؟

487
01:06:43,708 --> 01:06:44,918
ضوء؟ بالتأكيد.

488
01:06:53,218 --> 01:06:54,344
شكرًا لك.

489
01:07:19,619 --> 01:07:21,037
ماذا حدث؟

490
01:07:22,038 --> 01:07:26,793
لا شئ. ابق معي لمدة نصف ساعة.

491
01:07:27,418 --> 01:07:28,253
نعم؟

492
01:07:28,836 --> 01:07:29,754
بالتأكيد.

493
01:07:52,610 --> 01:07:53,736
لقد بدأت تمطر.

494
01:07:58,408 --> 01:08:02,453
هنا. الصمت، الصمت. دعنا نذهب.

495
01:08:11,170 --> 01:08:14,132
إنه فقط...

496
01:08:18,177 --> 01:08:20,013
حسنًا. لا مزيد من التفكير.

497
01:08:23,766 --> 01:08:25,226
انها ليست عتاب.

498
01:08:26,936 --> 01:08:28,730
ألا تعرف بعد؟

499
01:08:33,693 --> 01:08:34,527
لا.

500
01:08:40,616 --> 01:08:41,909
اطرق على الخشب!

501
01:08:43,828 --> 01:08:45,079
لمس الخشب.

502
01:08:56,174 --> 01:08:58,676
الحياة خطيرة.

503
01:09:01,054 --> 01:09:02,555
دعونا نختبئ هناك!

504
01:09:05,099 --> 01:09:06,476
لا، هنا!

505
01:09:17,945 --> 01:09:19,197
ألست باردا؟

506
01:09:27,288 --> 01:09:29,499
ينظر! ما شاهد القبر القديم.

507
01:09:36,005 --> 01:09:37,632
نقش.

508
01:09:41,928 --> 01:09:48,518
"أنت مثل الشعلة المشتعلة باللهيب.

509
01:09:50,103 --> 01:09:55,900
الخرق المشتعلة تتساقط حولك ملتهبة،

510
01:09:57,193 --> 01:10:08,371
وأنت لا تعرف ما إذا كانت علامات النار
الحرية أو الخسارة النهائية.

511
01:10:09,497 --> 01:10:17,672
هل سيضيع كل ما تعتز به في الرماد"

512
01:10:32,061 --> 01:10:35,273
الحروف غير واضحة. لا أستطيع رؤية المزيد.

513
01:10:40,862 --> 01:10:42,280
هذا نورويد:

514
01:10:53,374 --> 01:10:54,751
"هل سيكون هناك بين الرماد

515
01:10:56,169 --> 01:11:00,214
الماس المتلألئ,

516
01:11:01,757 --> 01:11:04,469
فجر النصر الأبدي؟"

517
01:11:05,720 --> 01:11:11,017
هذا جميل... هل سيكون هناك ألماس متلألئ...

518
01:11:17,190 --> 01:11:18,232
وماذا نحن؟

519
01:11:21,527 --> 01:11:25,615
أنت؟ الماس بالتأكيد.

520
01:11:29,952 --> 01:11:35,750
يستمع! يجب أن أقول لك شيئا.

521
01:11:38,085 --> 01:11:38,878
لا.

522
01:11:42,215 --> 01:11:43,883
أنا فقط لا أعرف.

523
01:12:05,071 --> 01:12:06,614
أعيد ترتيب حياتي.

524
01:12:11,577 --> 01:12:13,204
لا حاجة. أستطيع أن أخمن الكثير.

525
01:12:15,581 --> 01:12:17,208
هل هو صعب جدا؟

526
01:12:22,004 --> 01:12:27,134
كما تعلمون، لم أفكر في أشياء كثيرة حتى الآن.

527
01:12:31,180 --> 01:12:33,057
وكانت النقطة هي البقاء على قيد الحياة.

528
01:12:36,769 --> 01:12:38,145
أفعل.

529
01:12:41,440 --> 01:12:43,401
أود أن أعيش حياة طبيعية، وأن أدرس.

530
01:12:43,859 --> 01:12:47,113
لدي شهادة الثانوية العامة.
ربما يمكنني دخول الأكاديمية التقنية.

531
01:12:48,948 --> 01:12:50,199
وأنت؟

532
01:12:50,616 --> 01:12:52,994
لقد وعدت بعدم قول أي شيء حزين.

533
01:12:55,621 --> 01:12:58,499
هذا حزين؟ هل يجب أن أطرق الخشب مرة أخرى؟

534
01:13:00,418 --> 01:13:04,547
إلهي لو كنت أعلم بالأمس ما أعرفه الآن..

535
01:13:06,799 --> 01:13:09,093
لم أكن لأأتي إليك حينها.

536
01:13:10,344 --> 01:13:19,896
لم أكن أعرف ما هو الحب. أنا حقا لم أفعل.

537
01:13:21,856 --> 01:13:23,149
كعب بلدي!

538
01:13:23,566 --> 01:13:24,650
أين؟

539
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
لا تقلق. لقد أصلحت أشياء أكبر.

540
01:14:06,317 --> 01:14:08,569
ما هذا؟ هل أنت في السيرك؟! ماذا يحدث هنا؟

541
01:14:09,153 --> 01:14:10,613
الصمت.

542
01:14:15,034 --> 01:14:18,996
تعرضت السيدة لكارثة بسيطة.
هل يجب أن أبحث عن إسكافي في الليل؟

543
01:14:19,497 --> 01:14:21,415
عار عليك. عليك أيضاً يا آنسة.

544
01:14:22,625 --> 01:14:24,335
الشباب هذه الأيام!

545
01:14:26,045 --> 01:14:28,547
لا يمكنك حتى احترام الموتى.

546
01:14:31,509 --> 01:14:36,222
تعتقد أنه مضحك.
هناك شخصان مقتولان هنا.

547
01:14:37,640 --> 01:14:40,351
ماسيك، ماذا تفعل؟

548
01:14:54,198 --> 01:14:54,824
ادخل.

549
01:15:28,190 --> 01:15:29,483
أين كان ذلك؟

550
01:15:29,734 --> 01:15:30,901
أنت لا تتذكر؟

551
01:15:38,909 --> 01:15:39,785
إنها.

552
01:15:39,952 --> 01:15:45,791
"الواسطة" الأيام الأولى إسبانية...

553
01:15:46,250 --> 01:15:51,714
قُتل جرابوسكي في الغابة،
كوباكي في فرنسا عام 1944.

554
01:15:52,339 --> 01:15:56,969
هل تتذكر؟ كنا 36 شخصًا في البداية.
من بقي على قيد الحياة؟

555
01:15:58,512 --> 01:16:00,014
كانت تلك الأيام.

556
01:16:00,431 --> 01:16:02,308
ستكون هناك أوقات جيدة الآن أيضًا.

557
01:16:07,104 --> 01:16:11,734
أشعر بالضياع في كل هذا.
سأقدم الطلب هنا بسرعة كبيرة.

558
01:16:13,527 --> 01:16:16,697
إن المساحة الموجودة بالأسفل لا تمثل بولندا بأكملها.

559
01:16:18,282 --> 01:16:22,286
أنا أعرف. ولكن هذا ليس مريحا للغاية.

560
01:16:30,211 --> 01:16:31,670
لا أعرف كيف أحكم.

561
01:16:35,341 --> 01:16:39,053
لا تتعلم ذلك، فرانك. صدقني لا تعلمه

562
01:16:40,179 --> 01:16:44,099
هناك الكثير من المعاناة والدموع والأخطاء هنا.

563
01:16:45,392 --> 01:16:54,401
الجميع هنا يحمل أمتعته..
تعلم أن تفهم ذلك.

564
01:16:54,819 --> 01:16:56,278
ما هو هناك لفهم؟

565
01:17:02,117 --> 01:17:03,327
الألمانية.

566
01:17:04,161 --> 01:17:05,412
هل وجدتهم؟

567
01:17:06,789 --> 01:17:08,374
لم نفعل ذلك، لكننا سنفعل.

568
01:17:09,166 --> 01:17:10,584
هناك بعض اللغة الإنجليزية كذلك.

569
01:17:12,044 --> 01:17:16,173
من مسافة قريبة، لا فرق.

570
01:17:22,388 --> 01:17:23,848
حان وقت النوم.

571
01:17:28,394 --> 01:17:30,771
سيكون يوما جميلا. انتهى المطر.

572
01:17:33,941 --> 01:17:36,068
حتى الغد. تحية.

573
01:18:00,134 --> 01:18:01,468
متى ستغادر؟

574
01:18:03,429 --> 01:18:04,763
غدا، على ما أعتقد.

575
01:18:10,561 --> 01:18:12,021
ماذا؟

576
01:18:15,524 --> 01:18:16,734
أشياء مختلفة.

577
01:18:18,194 --> 01:18:19,612
يمكنك؟

578
01:18:20,404 --> 01:18:21,780
ربما...

579
01:19:43,779 --> 01:19:45,197
شراء الزهور لنفسك؟

580
01:19:48,742 --> 01:19:51,495
اعتقدت أننا فعلنا ذلك بالفعل.

581
01:20:01,839 --> 01:20:02,756
لذا؟

582
01:20:06,135 --> 01:20:07,219
وماذا في ذلك؟

583
01:20:10,222 --> 01:20:14,393
كما ترى، لا أستطيع الاستمرار في القتل... والاختباء بعد الآن.

584
01:20:19,189 --> 01:20:20,649
ليس علي أن أفعل أي شيء.

585
01:20:21,275 --> 01:20:23,402
هل تقول هذا كجندي أم كصديق؟

586
01:20:24,945 --> 01:20:26,613
كنت لا تريد، أود أن أقول.

587
01:20:26,822 --> 01:20:30,325
في هذه الحالة لا يمكنني التحدث إلا بصفتي ضابطك الأعلى.

588
01:20:30,659 --> 01:20:33,203
لقد تطوعت للقيام بذلك.

589
01:20:38,334 --> 01:20:41,837
هذا هو عملك ولكن إذا كانت الأشياء الخاصة بك تأتي في المقام الأول،

590
01:20:42,546 --> 01:20:44,006
ثم يطلق عليه...

591
01:20:47,593 --> 01:20:50,471
ماذا عن الآن؟ لقد تطوعت.

592
01:20:58,562 --> 01:20:59,772
لكنك ترغب في ذلك.

593
01:21:00,314 --> 01:21:04,026
تريد مني أن أقول - حسنًا، أنت واقع في الحب.
افعل كما يحلو لك.

594
01:21:05,152 --> 01:21:07,029
كم مرة قاتلنا معًا؟

595
01:21:07,529 --> 01:21:10,115
ماذا لو وقعت في الحب بعد ذلك؟
هل ستأتي إلي بعد ذلك؟

596
01:21:10,532 --> 01:21:12,659
ماذا عن الصعود؟

597
01:21:16,038 --> 01:21:19,374
أنت تنسى دائمًا أنك كنت وستظل واحدًا منا.

598
01:21:19,625 --> 01:21:20,959
هذا مهم، أليس كذلك؟

599
01:22:35,451 --> 01:22:38,120
لقد فعلت ذلك الآن. يمكنك تقبيل حياتك المهنية وداعا.

600
01:22:39,329 --> 01:22:42,124
سوف تغني لحن مختلف غدا
عندما يقبض عليك الوزير.

601
01:22:46,920 --> 01:22:56,305
عندما يحصل لي. لا يهم.
الحياة ليست سوى بيت من ورق.

602
01:22:56,513 --> 01:22:58,140
تناول مشروبا يا سيدي.

603
01:23:35,969 --> 01:23:37,095
تماما مثل ذلك؟

604
01:23:37,638 --> 01:23:39,306
ليس لديك خوف. الآن أنا أهتم بحياتي.

605
01:23:39,806 --> 01:23:43,644
سأكون في انتظاركم عند الساعة 4:30 صباحًا. يتذكر!

606
01:23:44,019 --> 01:23:45,062
لا.

607
01:23:46,939 --> 01:23:49,816
لذلك يجب علينا أن نذهب في طرق منفصلة.

608
01:23:51,026 --> 01:23:52,528
لا أعتقد أننا سوف نلتقي مرة أخرى.

609
01:23:54,404 --> 01:23:56,907
واحد فقط منا قد يثبت أنه على حق.

610
01:23:58,200 --> 01:23:58,867
الوداع.

611
01:24:00,035 --> 01:24:01,161
أندريه!

612
01:24:05,415 --> 01:24:07,542
هل أنا؟ انها غير مادية.

613
01:24:24,518 --> 01:24:26,520
زوسكا، دعنا نعود إلى المنزل.

614
01:24:43,328 --> 01:24:45,581
كل شيء على ما يرام.

615
01:24:50,544 --> 01:24:51,586
ادخل!

616
01:24:59,261 --> 01:25:00,596
ادخل.

617
01:25:03,056 --> 01:25:06,101
هل لديك ابن؟

618
01:25:06,393 --> 01:25:07,811
ماريك، 17 سنة.

619
01:25:10,731 --> 01:25:13,525
لقد كان مع عصابة ويلك.

620
01:25:18,697 --> 01:25:21,908
جيد. سأنتظر. شكرا لك أيها الملازم.

621
01:25:30,709 --> 01:25:32,210
هل تعرف اسم ويلك؟

622
01:25:38,133 --> 01:25:39,760
ماذا فعلت في النهضة؟

623
01:25:40,177 --> 01:25:43,305
لقد أطلقت النار على الألمان.

624
01:25:43,680 --> 01:25:44,848
والآن في البولنديين.

625
01:25:48,101 --> 01:25:49,436
وأنت عند العصافير.

626
01:26:05,911 --> 01:26:06,703
حمال!

627
01:26:07,746 --> 01:26:11,750
سيارتنا تأتي في أي لحظة.
أخبر الرفيق Szczuka عند وصوله.

628
01:26:12,459 --> 01:26:15,170
شتشوكا؟ الغرفة 18؟ أنا سوف.

629
01:28:34,810 --> 01:28:39,439
وهنا هو! دعونا نشرب في وارسو لدينا!

630
01:28:46,613 --> 01:28:48,615
هل ستغادر بالفعل؟

631
01:28:49,241 --> 01:28:51,034
ماذا يمكنني أن أفعل؟ زوجتي تغار.

632
01:32:01,349 --> 01:32:03,643
توقف! لا أستطيع أن أعتبر أي أكثر!

633
01:32:12,193 --> 01:32:14,696
لقد حان الوقت للعودة إلى المنزل، أيها السادة!

634
01:32:56,654 --> 01:32:58,239
لحظة واحدة فقط أيها السادة.

635
01:33:05,830 --> 01:33:09,125
هل أنتم فنانون أم لا؟

636
01:33:09,542 --> 01:33:12,212
في هذه الساعة؟ سيدي...

637
01:33:16,549 --> 01:33:18,802
أطالب بالطاعة المطلقة!

638
01:33:21,888 --> 01:33:23,014
لن ينجح الأمر.

639
01:33:23,264 --> 01:33:25,100
لم نلعبها أبدًا.

640
01:33:27,560 --> 01:33:29,562
أيها الشاب، من فضلك. أ-الرائد!

641
01:33:36,402 --> 01:33:40,824
السيدات والسادة! الرقصة الأخيرة. أ-الرائد!

642
01:34:14,566 --> 01:34:15,775
ماذا حدث؟

643
01:34:18,528 --> 01:34:19,821
الآن؟

644
01:34:23,241 --> 01:34:25,243
لذلك لا يمكنك تغيير كل شيء.

645
01:34:25,535 --> 01:34:26,452
لم أستطع.

646
01:34:28,580 --> 01:34:32,458
لا كلمة أكثر. لا مزيد من الأعذار.

647
01:34:36,129 --> 01:34:40,341
لا تقل كلمة واحدة. يذهب!

648
01:34:52,770 --> 01:34:54,898
رائع!

649
01:34:55,440 --> 01:34:57,400
والآن اكتشاف كبير.

650
01:35:01,279 --> 01:35:03,072
مرحباً بالفجر!

651
01:35:08,411 --> 01:35:10,622
سيداتي وسادتي، دعونا نتناول البولونيز!

652
01:35:24,594 --> 01:35:27,138
أنا أعلن الوفاق العام!

653
01:35:48,159 --> 01:35:49,535
ألا يستمتعون...

654
01:35:50,828 --> 01:35:54,749
إذا كان يمكن أن يكون في وارسو لدينا وليس في حالة خراب ...

655
01:36:03,591 --> 01:36:04,842
شكرا. مع السلامة.

656
01:36:07,804 --> 01:36:16,396
يا! أعط حبي لشارع Ujazdowskie.

657
01:36:47,802 --> 01:36:49,137
أهلاً.

658
01:36:51,305 --> 01:36:53,683
تعال الى هنا.

659
01:36:56,602 --> 01:36:58,896
إعادته.

660
01:37:03,443 --> 01:37:06,029
أنت لا تعرف؟

661
01:37:09,949 --> 01:37:12,452
لقد أتيت فقط لأن مسيرتك المهنية انتهت!

662
01:37:31,387 --> 01:37:32,555
ماسيك!

663
01:37:41,314 --> 01:37:42,815
ماسيك، انتظر!!!

664
01:37:52,950 --> 01:37:54,577
هل أنت مجنون؟

665
01:37:55,870 --> 01:37:56,913
انه مسلح.

666
01:37:58,915 --> 01:38:00,708
توقف أو سأطلق النار!

667
01:38:15,598 --> 01:38:16,474
يأتي!

668
01:38:18,226 --> 01:38:19,268
تعال!

669
01:38:48,047 --> 01:38:49,424
ها هو!

670
01:42:10,708 --> 01:42:15,087
النهاية

671
01:42:16,964 --> 01:42:21,927


672
01:42:22,970 --> 01:42:27,933